Hawaiian Kiss

"HONI"
to kiss, a kiss
(formerly, to touch noses on the side in greeting)

"The honi is a Polynesian greeting in which two people greet each other by pressing noses and inhaling at the same time. This is a very honorific as this represents the exchange of ha - the breath of life, and mana - spiritual power between two people. This act and the concepts behind it are very unusual to western audiences and care should be taken to explain the spirituality and sacredness of this simple act of greeting."

"HONI"

beijar, um beijo

(tocar o nariz como forma de se cumprimentar)

"O honi é uma saudação polinésia em que duas pessoas se cumprimentam pressionando narizes e inalam, ao mesmo tempo. Este é um ato muito honroso, pois representa a troca de ha - o sopro da vida, e mana - o poder espiritual entre duas pessoas. Este ato e os conceitos por trás dele são muito incomuns para o público ocidental e cuidados devem ser tomados para explicar a espiritualidade e sacralidade deste simples ato de saudação."