Love Constitutes My Crime

Poem written in Prison by Madam Jeanne Guyon (1648-1717)

Love constitutes my crime,

For this they keep me here,
Imprisoned thus so long a time
For Him I hold so dear;
And yet I am, as when I came,
The subject of this holy flame.

How can I better grow,
How can my own heart fly?
Those who imprison me should know
True love can never die:
Yea, it will live and burn again.

And am I then to blame?
He's always in my sight;
And having once inspired the flame,
He always keeps it bright:
For this they spite me and reprove,
Because I cannot cease to love.

What power shall dim its ray?
Dropped burning from above!
Eternal life shall ne'er decay;
God is the life of love;
And when its source of life is o'er,
And only-then, twill shine no more.

#SoBeautiful
.......................................................................................................

Poema escrito na prisão por Madame Jeanne Guyon (1648-1717)

O Amor constitui o meu crime,

Por isso, eles me mantém aqui,

Aprisionada assim tanto tempo 

Por Ele eu aguento firme;

E ainda estou, como quando eu vim,

O tema desta chama sagrada.

Como posso crescer mais,

Como pode voar meu próprio coração?

Aqueles que me aprisionam devem saber

O verdadeiro amor nunca pode morrer:

Sim, ele vai viver e arder novamente.

E sou eu, então a culpada?

Ele está sempre a minha vista;

E uma vez tendo inspirado a chama,

Ele a mantém sempre brilhante:

Por isso eles me desprezam e reprovam,

Porque eu não posso deixar de amar.

Que poder pode escurecer seu raio?

Caiu queimando de cima!

A vida eterna nunca se desfaz;

Deus é a vida do amor;

E quando sua fonte de vida chegar ao fim,

Só, então, não brilhará mais.

(tradução Mariana Sé)

#LindoDemais